Khoảng Không Và Tôi
Welcome to Khoảng Không Và Tôi !

Nếu chưa REGISTER, xin mời làm ngay bây giờ.
Sau khi LOGIN, qúi vị có thể Ðăng, Trả lời, Sửa chữa ...(POST-REPLY-EDIT).
Sự tham gia, đóng góp, chia sẻ của qúi vị sẽ là những ích lợi, niềm vui, và ngày càng làm cho "Khoảng Không Và Tôi" trở nên phong phú.
Chân thành cảm ơn -Admin-

Định nghĩa vui - Ca dao cải biên

View previous topic View next topic Go down

Định nghĩa vui - Ca dao cải biên

Post by NhuNgoc on Mon Aug 24, 2009 11:02 pm

Định nghĩa vui - Ca dao cải biên
adam_tran

Trúc xinh trúc mọc đầu đình
Em xinh em hút thuốc lào cũng xinh

Ðồng vợ đồng chồng, con đông mệt quá

Một con ngựa đau cả tàu bỏ chạy

Còn thời lên ngựa bắn cung
Hết thời xuống ngựa lấy thun bắn ruồi

Ðồng vợ đồng chồng húp nồi canh cũng cạn

Không mày đố thầy dạy ai

Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà nói cho đừng bụp nhau

Gần ghệ thì sang, gần bạn mất ghệ

Lên cao mới biết non cao
Có ghệ mới biết rất là hao "EUROS"

Bầu ơi thuong lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một nồi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh bán cúc nuôi gà

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Cưới nhau về tắt thở càng nhanh

Ta về ta tắm ao ta
Vì ao nhà bạn quá xa ao nhà

Ði dâu cho thiếp theo cùng
No thì thiếp ở, lạnh lùng thiếp dzông

Thương anh chín dợi mười chờ
Ðến khi muời một em liền bỏ anh

Trồng trầu thì phải khai mương
Làm trai nhiều vợ biết thương vợ nào

Lên chùa thấy bụt muốn tu
Về nhà ngó vợ muốn xù em ngay

Lấy chồng từ thuở mười ba
Ðến năm mười tám em ra bà già

Trên đồng cạn, dưới đồng sâu
Chồng cày, vợ ở nhà lầu ngồi chơi

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên dối diện cự om sòm

Nhà sạch thì mát,
Bát sạch tốn xà bông

Một người lên net, cả nhà kẹt phone

Ăn xem nồi, ngồi xem ghế

Kiến tha lâu mỏi cẳng

Con hơn cha là nhà cãi lộn

Tham thì thâm, không tham thì dump

Con nhà tông, không giống lông đỡ giống khỉ

Ðàn ông tập tạ thì dô
Ðàn bà không tập vẫn dzô như thuờng

kelanhlung


Người đi một nữa tiền tôi mất
Một nữa thằng cu sắp chào đời.

Gió đưa tay thảo đi rồi
Chủ hụi ở lại chịu đời đắng cay.
Thương nhau mấy núi cũng trèo
Biết anh vỡ nợ mấy đèo em cũng dong.

Nhất gái làng chơi , nhì trai tứ chiến.

Ngày xưa khi mới yêu em
Anh thương anh nói cưng ơi chìu chìu
Bây giờ em lớn bụng rồi
Anh chê anh trách em sao dễ dàng.

NhuNgoc

Posts : 252
Join date : 2009-08-11

Back to top Go down

Re: Định nghĩa vui - Ca dao cải biên

Post by cena2020 on Tue Jun 29, 2010 1:56 am

Trúc xinh trúc mọc đầu đình
Em xinh em hút thuốc lào cũng xinh

Một con ngựa đau cả tàu bỏ chạy

Ðồng vợ đồng chồng húp nồi canh cũng cạn

Không mày đố thầy dạy ai

Lời nói không mất tiền mua
Lựa lời mà nói cho lòi tiền ra

Gần ghệ thì sang, gần bạn mất ghệ

Lên cao mới biết non cao
Có ghệ mới biết rất là hao "EUROS"

Bầu ơi thuong lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống nhưng chung một nồi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh bán cúc nuôi gà

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở
Cưới nhau về tắt thở càng nhanh

Ta về ta tắm ao ta
Vì ao nhà bạn quá xa ao nhà

Ði dâu cho thiếp theo cùng
No thì thiếp ở, lạnh lùng thiếp dzông

Thương anh chín dợi mười chờ
Ðến khi muời một em liền bỏ anh

Trồng trầu thì phải khai mương
Làm trai nhiều vợ biết thương vợ nào

Lên chùa thấy bụt muốn tu
Về nhà ngó vợ muốn xù em ngay

Lấy chồng từ thuở mười ba
Ðến năm mười tám em ra bà già

Trên đồng cạn, dưới đồng sâu
Chồng cày, vợ ở nhà lầu ngồi chơi

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên dối diện thấy thương liền

Ăn xem nồi, ngồi xem ghế

Con nhà tông, không giống lông đỡ giống khỉ

------------------------------------------------
office chair | office chairs

cena2020

Posts : 5
Join date : 2010-06-29

Back to top Go down

Re: Định nghĩa vui - Ca dao cải biên

Post by cena2020 on Tue Jun 29, 2010 11:59 pm

Tóm lại, bản chất ngôn ngữ là sống động và dùng tục ngữ một cách sáng tạo qua việc cải biên, về mặt nào đó, sẽ góp phần làm tăng hiệu quả giao tiếp. Như vậy, cải biên tục ngữ là một hình thức chơi chữ và lối chơi chữ này rất phổ biến trong khẩu ngữ hay trong những tình huống không quá trang trọng. Thế nhưng, như chúng ta thấy qua các ví dụ trên, những 'biến thể' của các câu tục ngữ này không phải chỉ là kết quả của sự bông đùa bỡn cợt, mà chúng còn chứa đựng những giá trị hay bài học trong đó, mà đa phần là phê phán, châm biếm các thói hư tật xấu của con người trong xã hội. Hơn nữa, một câu tục ngữ được dùng theo lối 'tân thời' trước tiên phải xuất phát từ một câu tục ngữ quen thuộc, đi vào lòng người, dễ nhớ, dễ dùng. Chỉ có những câu tục ngữ hay, có tính giáo dục, có tần số sử dụng cao mới có thể làm tiền đề để phát sinh nhiều câu tục ngữ cải biên xoay quanh nó. Việc dùng các câu tục ngữ cải biên như vậy chắc chắn sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến ngôn ngữ nói chung. Chúng có tồn tại lâu dài hay không và có ảnh hưởng đến ngôn ngữ trong đời sống như thế nào còn là những câu hỏi chưa được nghiên cứu. Tuy nhiên thực tế tồn tại những câu tục ngữ như vậy đã và đang tạo nên nhiều điều thú vị trong lĩnh vực ngôn ngữ.

**********************************
Teeth Bleaching Glasgow|Invisalign Glasgow

cena2020

Posts : 5
Join date : 2010-06-29

Back to top Go down

Re: Định nghĩa vui - Ca dao cải biên

Post by Sponsored content Today at 11:33 am


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum